I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It’s such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Underneath the purple rain

Honey, I know, I know
I know times are changing
It’s time we all reach out
For something new, that means you too

You say you want a leader
But you can’t seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I’m singing about up here
C’mon, raise your hand

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain

Nikdy jsem Ti nezamýšlel způsobit jakékoli trápení
Nikdy jsem Ti nezamýšlel způsobit jakoukoli bolest
Jen jsem Tě chtěl jednou vidět smát
Jen jsem Tě chtěl vidět
Smát se ve fialovém dešti

Fialový déšt’,fialový déšt’
Fialový déšt’,fialový déšt’
Fialový déšt’,fialový déšt’
Jen jsem tě chtěl vidět
Koupat se ve fialovém dešti

Nikdy jsem nechtěl být Tvůj víkendový milenec
Jen jsem chtěl být určitým druhem přítele
Miláčku, nikdy bych Tě neukradl druhému
Je to škoda,že naše přátelství musí skončit

Fialový déšt’,fialový déšt’
Fialový déšt’,fialový déšt’
Fialový déšt’,fialový déšt’
Jen jsem tě chtěl vidět
Ve fialovém dešti

Miláčku, já vím, já vím,
Já vím, časy se mění
Je čas, v němž my všichni saháme
Po něčem novém,to znamená,že ty také

Říkáš, že chceš vůdce,
Ale nevypadá to,že se dokážeš rozhodnout
Myslím, raději to uzavři
A nech mě vést Tě do fialového deště

Fialový déšt’,fialový déšt’
Fialový déšt’,fialový déšt’
Jestli víte,o čem tady zpívám
Pojd’te,zvedněte své ruce

Fialový déšt’,fialový déšt’
Jen jsem tě chtěl vidět
Jen jsem tě chtěl vidět
Ve fialovém dešti